1 00:00:03,500 --> 00:00:05,430 Era de auge en el desarrollo espacial 2 00:00:06,140 --> 00:00:09,140 En la colonia espacial Donde todos viven en el lujo 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,230 Somos además de un animal robótico. 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,360 fuimos de viaje escolar Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional. 5 00:00:20,100 --> 00:00:22,240 Luego aterrizamos en un planeta desconocido. 6 00:00:25,200 --> 00:00:28,540 Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia. 7 00:00:30,500 --> 00:00:33,900 esto es el cielo 8 00:00:30,500 --> 00:00:33,900 kono sora ga 9 00:00:33,950 --> 00:00:37,500 este viento 10 00:00:33,950 --> 00:00:37,500 quédate aquí 11 00:00:37,550 --> 00:00:40,300 Estos colores 12 00:00:37,550 --> 00:00:40,300 kono iro ga 13 00:00:40,430 --> 00:00:44,800 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 14 00:00:40,430 --> 00:00:44,800 Moshi Kiete Shimattara 15 00:00:45,100 --> 00:00:48,600 Nosotros 16 00:00:45,100 --> 00:00:48,600 bokura wa 17 00:00:48,940 --> 00:00:52,090 Nosotros 18 00:00:48,940 --> 00:00:52,090 bokura wa 19 00:00:52,400 --> 00:00:59,300 Me pregunto que será de nosotros 20 00:00:52,400 --> 00:00:59,300 dou natte shimaun darou 21 00:00:55,940 --> 00:01:02,160 Sobrevivir desde 22 00:00:55,940 --> 00:01:02,160 Planeta abandonado 23 00:00:59,320 --> 00:01:03,070 suzume_soko: Traducción 24 00:01:03,530 --> 00:01:05,100 este mar 25 00:01:03,530 --> 00:01:05,100 kono umi ga 26 00:01:05,240 --> 00:01:06,900 esta estrella 27 00:01:05,240 --> 00:01:06,900 kono hoshi ga 28 00:01:07,040 --> 00:01:08,600 este sueño 29 00:01:07,040 --> 00:01:08,650 kono yume ga 30 00:01:08,710 --> 00:01:10,500 esta vez 31 00:01:08,710 --> 00:01:10,500 kono toki ga 32 00:01:10,620 --> 00:01:17,850 no puede terminar 33 00:01:10,620 --> 00:01:17,850 Togirete shimawanu tu ni 34 00:01:18,050 --> 00:01:20,800 el viaje comienza 35 00:01:18,050 --> 00:01:20,800 tabidachi da 36 00:01:20,930 --> 00:01:24,930 No hay tiempo para preocuparse 37 00:01:20,930 --> 00:01:24,930 nayanderu hima nado nai 38 00:01:25,010 --> 00:01:32,200 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 39 00:01:25,010 --> 00:01:32,200 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 40 00:01:32,600 --> 00:01:39,700 empezamos a correr descalzos 41 00:01:32,600 --> 00:01:39,700 kakedashita ano hola hadashi no manma de 42 00:01:39,780 --> 00:01:50,800 Quiero creer en nuestro amor eterno. 43 00:01:39,780 --> 00:01:50,800 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 44 00:02:00,500 --> 00:02:04,470 Pero no tenemos suficientes materiales. 45 00:02:05,550 --> 00:02:11,900 Mientras estuvimos deprimidos por un rato Ahora estamos trabajando con mucha ilusión. 46 00:02:12,000 --> 00:02:14,460 Ir al continente principal podría abrirnos un nuevo camino 47 00:02:16,990 --> 00:02:23,890 Construimos una cabaña sencilla cerca de las ruinas. Para descansar mientras trabajamos, y ahí empezamos nuestra vida. 48 00:02:28,050 --> 00:02:32,760 Terminamos de recolectar las piezas para construir nuestro nuevo barco. 49 00:02:37,390 --> 00:02:38,960 ¡No es bueno! 50 00:02:40,090 --> 00:02:41,840 ¡Totalmente inaceptable! 51 00:02:42,380 --> 00:02:43,800 ¿No puedes saberlo mirando? 52 00:02:44,100 --> 00:02:46,080 Pero dijiste que era bueno 53 00:02:46,080 --> 00:02:47,310 No me digas pero 54 00:02:47,910 --> 00:02:51,580 Mirando la lista de piezas que logré ¿Quién lo recogió? ¿Tienes otro plan? 55 00:02:52,820 --> 00:02:58,390 Tuve la idea de crear flotabilidad y propulsión. Por separado usando el controlador de gravedad 56 00:02:58,390 --> 00:03:00,130 creo que es una buena idea 57 00:03:00,290 --> 00:03:02,290 Esta es la parte más débil de la idea. 58 00:03:03,190 --> 00:03:08,620 ¿Dónde está el peso de carga esperado del barco? ¿Y la potencia de salida del controlador de gravedad? 59 00:03:08,660 --> 00:03:10,310 ...no he pensado en eso todavía 60 00:03:10,310 --> 00:03:11,140 ¿Qué? 61 00:03:12,210 --> 00:03:17,760 Lo que quiero decir es que aún no hemos recopilado todos los materiales. Por eso no podemos medir el peso esperado. 62 00:03:17,810 --> 00:03:21,680 No sabemos qué tan poderoso es el controlador de gravedad. 63 00:03:21,730 --> 00:03:25,960 Como sea que lo estimes, independientemente del peso, la energía no es suficiente. 64 00:03:26,140 --> 00:03:29,620 Un plano de un barco que no funciona es solo un trozo de papel 65 00:03:30,340 --> 00:03:34,190 Pero no tenemos suficientes materiales, ¿qué debemos hacer? 66 00:03:34,200 --> 00:03:37,300 Pensar en soluciones es tu trabajo 67 00:03:40,570 --> 00:03:43,470 Haz el barco más ligero 68 00:03:43,640 --> 00:03:46,800 O inventar una forma de fortalecer el controlador de gravedad. 69 00:03:47,270 --> 00:03:51,940 O busque una unidad diferente y más potente para el controlador de gravedad. 70 00:03:52,160 --> 00:03:57,040 Si no puedes solucionar el problema de la escasez de piezas. No tiene sentido dibujar un diagrama. 71 00:04:01,050 --> 00:04:02,970 Parece que no salió bien 72 00:04:03,000 --> 00:04:04,910 Tales molestias suceden 73 00:04:08,490 --> 00:04:09,630 Shingo 74 00:04:10,760 --> 00:04:12,710 Está bien, anímate 75 00:04:13,430 --> 00:04:15,430 No me decepcionó lo que pasó. 76 00:04:16,270 --> 00:04:17,770 Es bueno escuchar eso 77 00:04:18,190 --> 00:04:21,270 Queremos acelerar la finalización de la obra. ¿Qué vamos a hacer hoy? 78 00:04:22,160 --> 00:04:26,510 Quiero que todos se dividan nuevamente y busquen las partes relacionadas con la gravedad. 79 00:04:26,810 --> 00:04:28,030 ¿Relacionado con la gravedad? 80 00:04:28,810 --> 00:04:31,080 El dispositivo de gravedad no tiene suficiente fuerza. 81 00:04:31,130 --> 00:04:37,320 Entonces quiero partes que podamos usar para hacerlo más fuerte. O si es posible, otra unidad de control de gravedad. 82 00:04:37,320 --> 00:04:39,490 ¡Buscamos por todas partes! 83 00:04:39,560 --> 00:04:42,020 Hay lugares que aún no hemos buscado 84 00:04:43,160 --> 00:04:46,810 No soy apto para recoger basura. 85 00:04:46,840 --> 00:04:50,400 Vaya, pero creo que es tan divertido como una búsqueda del tesoro. 86 00:04:51,340 --> 00:04:53,710 La vida es fácil para una niña de cuento de hadas. 87 00:04:53,740 --> 00:04:55,740 Entonces... ¿chica de cuento de hadas? 88 00:04:59,060 --> 00:05:01,200 Estábamos justo en nuestra reunión matutina. 89 00:05:01,330 --> 00:05:02,360 estamos de vuelta 90 00:05:02,620 --> 00:05:03,620 tenemos una gran captura 91 00:05:03,980 --> 00:05:05,660 realmente genial 92 00:05:05,890 --> 00:05:08,470 hagamos el desayuno ahora 93 00:05:08,570 --> 00:05:11,380 Bien, ayúdanos, cuento de hadas. 94 00:05:11,660 --> 00:05:13,900 ¡Ay Chaco! 95 00:05:16,730 --> 00:05:20,570 Entonces yo, Charla, Adán, Chaco y yo vamos a buscar comida. 96 00:05:20,780 --> 00:05:23,460 En cuanto al resto, buscad las piezas, por favor. 97 00:05:23,600 --> 00:05:25,740 Buscaré en Occidente 98 00:05:25,740 --> 00:05:27,370 Pero iré al sur 99 00:05:27,470 --> 00:05:28,840 estoy al norte 100 00:05:29,100 --> 00:05:31,340 Howard y yo buscaremos hacia el este. 101 00:05:31,480 --> 00:05:32,710 si 102 00:05:33,040 --> 00:05:34,950 Tengan cuidado chicos 103 00:05:35,140 --> 00:05:37,720 Nos reuniremos aquí al mediodía. 104 00:05:58,430 --> 00:05:59,500 No tiene sentido 105 00:06:15,620 --> 00:06:18,860 Como esperaba, no hay nada aquí, así que rindámonos y regresemos. 106 00:06:19,160 --> 00:06:21,190 busquemos un poco más 107 00:06:21,190 --> 00:06:22,540 estoy cansado 108 00:06:23,850 --> 00:06:25,730 Te cansas rápidamente 109 00:06:29,850 --> 00:06:31,240 No se puede utilizar 110 00:06:32,740 --> 00:06:34,140 ¡Esto es genial! 111 00:06:34,160 --> 00:06:36,640 Tal vez pueda usar esto para hacer una hamaca para dormir. 112 00:06:37,160 --> 00:06:38,540 A la mierda eso 113 00:06:42,880 --> 00:06:45,580 ¡Tú, Howard! ¿Por qué estás jugando? 114 00:06:45,790 --> 00:06:49,320 ¿No puedes saber cómo estoy mirando? no me estoy divirtiendo 115 00:06:49,350 --> 00:06:51,550 Si te vas a quejar, di tu queja al aire. 116 00:06:51,600 --> 00:06:53,160 ¿Me quejo del aire? 117 00:06:53,810 --> 00:06:56,140 !¡correcto! existe esta posibilidad 118 00:06:56,550 --> 00:06:59,000 ¿Teníamos otras sábanas, Howard? 119 00:06:59,000 --> 00:07:02,400 Sí, dijiste que podríamos ser capaces de Úsalos así que los tomamos todos 120 00:07:02,400 --> 00:07:05,270 ¡Hurra! Celebremos, Howard. 121 00:07:05,480 --> 00:07:07,670 ¿Estás bien, muchacho? 122 00:07:09,490 --> 00:07:12,470 ¿Entonces no había ninguna pieza que pareciera utilizable? 123 00:07:12,770 --> 00:07:15,310 Lo único que había eran algunos fragmentos de tablas. 124 00:07:15,730 --> 00:07:18,080 No había ningún dispositivo relacionado con la generación de energía. 125 00:07:18,530 --> 00:07:21,420 En cuanto a comida, hemos recolectado mucho. 126 00:07:21,420 --> 00:07:22,520 mira aquí 127 00:07:22,760 --> 00:07:24,590 Nos quedamos con Shingo y Howard. 128 00:07:25,310 --> 00:07:26,480 ¡Han vuelto! 129 00:07:28,250 --> 00:07:30,410 Mira, parecen tener buenas noticias. 130 00:07:32,330 --> 00:07:33,360 ¿Qué encontraste? 131 00:07:33,360 --> 00:07:35,210 No sirve de nada, nada de nada. 132 00:07:36,210 --> 00:07:38,640 Pero se me ocurrió una buena idea. 133 00:07:38,810 --> 00:07:41,030 ¡Lo dibujaré y te lo mostraré! 134 00:07:41,030 --> 00:07:43,130 ¡Todos pueden posponer la búsqueda de piezas! 135 00:07:43,160 --> 00:07:44,880 Entonces estaremos muy ocupados 136 00:07:45,710 --> 00:07:47,980 ¿Está realmente bien? 137 00:07:55,880 --> 00:07:56,960 espera 138 00:07:57,090 --> 00:08:00,530 tengo que hacerlo navegable Cuando el barco va en mala dirección 139 00:08:02,780 --> 00:08:05,530 ¿Has estado aquí todo el tiempo? es hora de cenar 140 00:08:06,340 --> 00:08:08,070 Lo abordaré más tarde, lo siento. 141 00:08:09,240 --> 00:08:10,730 ¡Todos te están esperando! 142 00:08:10,730 --> 00:08:12,740 ¡No me molestes ahora! 143 00:08:13,390 --> 00:08:16,470 Comeremos sin ti, haz lo que quieras. 144 00:08:16,800 --> 00:08:21,010 Ahora presentamos la historia ficticia de cómo darle nombre a esta cabaña. 145 00:08:21,010 --> 00:08:23,010 Bueno, ¿qué opinas de Angels' Hut? 146 00:08:25,720 --> 00:08:28,180 Anteriormente construí un modelo de un yate. 147 00:08:28,490 --> 00:08:32,250 Y pensé, ¿por qué no utilizar el casco de un yate para este barco? 148 00:08:36,490 --> 00:08:40,890 Si hiciéramos eso, podríamos usar la mayor cantidad de energía. Unidad de control de gravedad para flotación. 149 00:08:40,890 --> 00:08:42,950 Así solucionaremos el problema de la escasez de energía. 150 00:08:43,350 --> 00:08:45,770 ...Podemos utilizar la energía eólica para la propulsión 151 00:08:45,770 --> 00:08:46,770 ¡Estúpido! 152 00:08:48,110 --> 00:08:51,280 Esto es diferente a los juegos de construcción. 153 00:08:52,660 --> 00:08:57,650 ¿Qué sentido tiene fabricar un vehículo carente de seguridad y de integridad? 154 00:08:58,390 --> 00:09:07,500 Crea un vehículo que puedas usar incluso si se daña Dispositivo encendido o apagado, es obra del mecánico. 155 00:09:07,580 --> 00:09:11,130 No puedo garantizar que esté completo, pero la seguridad no es un problema. 156 00:09:11,400 --> 00:09:16,180 Si haces esto, te caerás cuando sople un fuerte viento. 157 00:09:17,740 --> 00:09:22,140 Si utilizamos el estabilizador giroscópico En lugar del modelo estaremos bien. 158 00:09:22,160 --> 00:09:24,610 ¿Qué harás si no hay viento? 159 00:09:24,710 --> 00:09:28,690 Tendremos un poco de autopropulsión. Si no hay nada de viento 160 00:09:29,510 --> 00:09:33,830 Mira aquí, si hacemos el mástil. Capaz de moverse para adaptarse a la dirección del viento. 161 00:09:33,970 --> 00:09:36,990 Mientras haya un poco de viento, podemos usarlo para empujar. 162 00:09:37,320 --> 00:09:39,260 ¿Al final dependerá del viento? 163 00:09:39,670 --> 00:09:44,080 ...sino porque flotaremos debido al controlador de gravedad. 164 00:09:44,080 --> 00:09:47,600 Deberíamos poder alcanzar la velocidad Razonable usando solo viento 165 00:09:48,400 --> 00:09:53,500 No hay orgullo de mecánico en construir un barco que se desplace con el viento. 166 00:09:53,500 --> 00:09:54,410 ...pero 167 00:09:55,130 --> 00:09:58,540 Pero sería imposible encontrar Otra unidad de control de gravedad 168 00:09:58,610 --> 00:10:01,380 Ya se han hecho los cálculos necesarios. Aumentar la energía tanto como podamos. 169 00:10:01,410 --> 00:10:03,700 ¡Esto es lo mejor que podemos hacer con las piezas que tenemos! 170 00:10:03,980 --> 00:10:06,750 Los jóvenes siempre se rinden tan rápido 171 00:10:06,850 --> 00:10:08,390 No tienes suficiente fuerza de voluntad 172 00:10:08,390 --> 00:10:10,020 ¡Deja de mencionar a Will! 173 00:10:10,610 --> 00:10:13,400 ¿No dijo eso antes, Sr. Port? 174 00:10:13,790 --> 00:10:21,170 Lo importante para un mecánico es poder mirar En la situación actual y pensar en el mejor curso de acción. 175 00:10:21,340 --> 00:10:23,600 No puedes decir que este es el mejor camino. 176 00:10:23,840 --> 00:10:25,700 Los adultos siempre piensan que tienen razón. 177 00:10:25,880 --> 00:10:30,730 Cíñete a tus experiencias anteriores. No pienses en probar nuevos conceptos. 178 00:10:30,840 --> 00:10:34,450 ¡Cállate! No quiero escuchar eso de un aficionado como tú. 179 00:10:36,480 --> 00:10:39,150 Toma tu manuscrito y lárgate de aquí. 180 00:11:05,740 --> 00:11:06,840 Olvidaste tu manuscrito 181 00:11:07,610 --> 00:11:08,360 Tómalo 182 00:11:08,810 --> 00:11:10,580 Deshazte de eso 183 00:11:10,800 --> 00:11:14,790 ¿Es esto aceptable? Y trabajé duro en ello 184 00:11:16,760 --> 00:11:19,960 He hecho todas las modificaciones posibles. 185 00:11:21,110 --> 00:11:24,910 He aumentado la eficiencia del controlador de gravedad. 186 00:11:25,380 --> 00:11:28,540 %Ahora la potencia ha aumentado en 10 187 00:11:29,400 --> 00:11:34,640 Y si usamos una estructura como esta El peso total disminuirá un 5%. 188 00:11:36,230 --> 00:11:37,750 Entonces hay un truco como este. 189 00:11:37,970 --> 00:11:41,480 ¿Pero es aceptable empezar a construirlo según este esquema? 190 00:11:41,550 --> 00:11:44,700 Ahora eres el mecánico a cargo de este barco. 191 00:11:44,810 --> 00:11:46,580 Haz lo que quieras 192 00:11:46,990 --> 00:11:48,590 Lo intentaré de nuevo 193 00:11:50,180 --> 00:11:53,740 Si llegas a otro callejón sin salida, hazlo también... ¿Me darás tu consejo como lo haces ahora? 194 00:11:54,600 --> 00:11:57,430 Si me preguntas cortésmente 195 00:11:59,360 --> 00:12:00,940 No debería haberte preguntado 196 00:12:02,290 --> 00:12:04,100 Estás de muy buen humor, muchacho. 197 00:12:08,990 --> 00:12:11,410 Sobrevivir desde 198 00:12:08,990 --> 00:12:11,410 Planeta abandonado 199 00:12:16,910 --> 00:12:20,420 Diagrama de la nave Orión 200 00:12:21,000 --> 00:12:23,420 Sobrevivir desde 201 00:12:21,000 --> 00:12:23,420 Planeta abandonado 202 00:12:23,930 --> 00:12:25,220 ...preparación 203 00:12:39,640 --> 00:12:42,300 Esto no es bueno, no hay respuesta. 204 00:12:42,530 --> 00:12:44,700 ¿Qué harás en esta situación, Shingo? 205 00:12:45,930 --> 00:12:50,400 Lo entiendo, sería mejor diseñarlo sin complicaciones. 206 00:12:50,930 --> 00:12:51,980 Espera un poco 207 00:12:52,390 --> 00:12:57,170 Tal vez deberíamos haber tenido esto Atajo aquí y llama directamente 208 00:12:57,620 --> 00:13:01,010 Exacto, lo simple es lo mejor. 209 00:13:01,010 --> 00:13:01,790 si 210 00:13:01,950 --> 00:13:03,060 aquí pruébalo 211 00:13:03,060 --> 00:13:03,690 Está bien 212 00:13:07,910 --> 00:13:09,630 ¡Muy impresionante! 213 00:13:09,630 --> 00:13:13,250 Mirándote ahora, eres como un maestro y su alumno. 214 00:13:13,390 --> 00:13:15,110 ¿Has notado eso ahora? 215 00:13:15,180 --> 00:13:18,510 Maldita sea, no es justo quedarse con un aprendiz. ¡Hace un trabajo tan pobre! 216 00:13:19,460 --> 00:13:20,810 ¡Esto no es verdad! 217 00:13:33,410 --> 00:13:39,000 La semana siguiente nos separamos y trabajamos todo el día haciendo el barco. 218 00:13:40,500 --> 00:13:42,260 Entonces ahí 219 00:13:53,210 --> 00:13:56,740 Mira mi movimiento genial 220 00:14:08,190 --> 00:14:12,600 Teniendo en cuenta la velocidad esperada Por el barco y la distancia al continente principal. 221 00:14:12,600 --> 00:14:14,740 Calculamos que la duración del viaje podría ser de diez días. 222 00:14:15,400 --> 00:14:19,820 Decidimos tomar suficientes alimentos en conserva durante un tiempo Dos semanas, para asegurarnos de que tengamos un excedente de alimentos. 223 00:14:21,260 --> 00:14:27,130 Después de otra semana, estábamos listos. Realizar una prueba del sistema de gravedad. 224 00:14:52,010 --> 00:14:53,250 ¡Lo logramos! 225 00:14:57,380 --> 00:15:00,190 ¡Lo logramos! 226 00:15:05,400 --> 00:15:08,100 Finalmente hemos llegado hasta aquí 227 00:15:09,040 --> 00:15:12,220 Ha pasado mucho tiempo desde que se encendió el espíritu mecánico en mí. 228 00:15:12,460 --> 00:15:14,530 Pero aún no hemos terminado 229 00:15:15,450 --> 00:15:17,100 Exactamente como dijiste 230 00:15:18,900 --> 00:15:21,070 Continuó enseñándome muchas cosas. 231 00:15:21,230 --> 00:15:22,700 No me importa eso 232 00:15:24,100 --> 00:15:27,370 Pero soy yo quien aprendió algunas cosas de ti 233 00:15:27,900 --> 00:15:28,880 ¿De mí? 234 00:15:30,230 --> 00:15:35,680 Cuando me mostraste eso por primera vez El plano con el yate dibujado. 235 00:15:35,780 --> 00:15:43,320 Me enojé mucho sin pensar, pero en el fondo Estaba molesto porque no se me había ocurrido tal idea. 236 00:15:44,180 --> 00:15:45,760 Tenías razón 237 00:15:45,990 --> 00:15:52,200 Me basé en mis experiencias y no adopté una forma flexible de pensar. 238 00:15:52,800 --> 00:15:57,550 Cuando pensé que habías descubierto lo que me pasaba, te grité 239 00:15:57,860 --> 00:16:01,170 En ese momento hablé groseramente 240 00:16:01,610 --> 00:16:04,970 No, está bien que los jóvenes sean groseros. 241 00:16:06,600 --> 00:16:07,810 Es broma 242 00:16:09,110 --> 00:16:15,440 Si hubiera podido pensar con flexibilidad, no habría perdido a mi hijo. 243 00:16:15,600 --> 00:16:17,860 ¿Tuvo un hijo, señor Port? 244 00:16:30,070 --> 00:16:37,930 Una vez dirigí un taller de reparación Pequeña con mi hijo en la esquina de Colonia Moa-S 245 00:16:44,290 --> 00:16:46,310 ¡Viejo, mira esto! 246 00:16:46,310 --> 00:16:47,990 Es el último modelo de barco colonizador. 247 00:16:52,050 --> 00:16:53,700 realmente asombroso 248 00:16:54,040 --> 00:16:58,940 Un día mi hijo me habló de su deseo de ser mecánico. Viaja en el último modelo del barco colonizador. 249 00:16:58,950 --> 00:17:02,420 Eso venia para algunas reparaciones. 250 00:17:03,040 --> 00:17:07,630 Como ingeniero testarudo, inmediatamente lo reprendí. 251 00:17:08,180 --> 00:17:14,650 ¡Imposible! Es más, ¿qué eres? ¿Un actor en un barco controlado por computadora? 252 00:17:14,810 --> 00:17:18,780 ¿Dónde se encuentran barcos sin computadoras hoy en día? 253 00:17:19,010 --> 00:17:20,620 ellos son los mejores 254 00:17:20,990 --> 00:17:23,360 No hay problema en utilizar el ordenador para facilitar las cosas 255 00:17:23,510 --> 00:17:25,360 ¡Sé más flexible! 256 00:17:25,610 --> 00:17:29,980 Hacer lo que te dice la computadora, ¿en qué te convierte eso en mecánico? 257 00:17:30,130 --> 00:17:32,530 No quiero escuchar a un aficionado como tú hablar como si lo supiera todo. 258 00:17:32,960 --> 00:17:36,800 Puedes llamarme aficionado, pero hay gente que aprecia mi trabajo. 259 00:17:37,170 --> 00:17:42,370 Y no pasaré mi vida atrapada en un pequeño pueblo como tú 260 00:17:43,090 --> 00:17:44,010 ¡Cierra la boca! 261 00:17:44,080 --> 00:17:45,310 Recuerda lo que le pasó a mi madre. 262 00:17:45,530 --> 00:17:48,680 Estaba cubierto de grasa desde la mañana. Hasta la noche todo lo que haces es trabajar 263 00:17:48,940 --> 00:17:51,600 Murió sin tener un momento de diversión en su vida. 264 00:17:51,640 --> 00:17:53,580 No quiero vivir una vida así. 265 00:17:54,710 --> 00:17:56,260 ¡Ay, sal de aquí! 266 00:17:57,390 --> 00:17:59,460 Si quieres subir a ese barco, hazlo. 267 00:17:59,550 --> 00:18:02,160 ¡Pero no vuelvas nunca más aquí! 268 00:18:04,280 --> 00:18:07,330 Eres mayor, así que no te presiones demasiado. 269 00:18:14,030 --> 00:18:15,270 ¿Eso es todo lo que pasó? 270 00:18:15,270 --> 00:18:16,010 si 271 00:18:16,060 --> 00:18:17,240 ¿Por qué? 272 00:18:17,310 --> 00:18:21,150 No quisiste decir lo que dijiste cuando le dijiste que no volviera. 273 00:18:21,230 --> 00:18:23,020 Ocurrió un accidente 274 00:18:23,020 --> 00:18:23,900 accidente? 275 00:18:25,280 --> 00:18:27,080 Seguimos las noticias sobre el accidente. 276 00:18:27,610 --> 00:18:34,130 Anoche se perdió el barco más nuevo. Liquidación de controles por avería informática importante 277 00:18:34,460 --> 00:18:37,910 Sufrió graves daños tras chocar con un satélite 278 00:18:38,660 --> 00:18:41,630 Hay pocas esperanzas de que los pasajeros y la tripulación sobrevivan. 279 00:18:42,300 --> 00:18:44,640 Ahora enumeraremos sus nombres. 280 00:18:44,990 --> 00:18:48,990 Por favor, simpatizar con sus familias y sus allegados. 281 00:18:50,180 --> 00:18:53,440 Vi el nombre de mi hijo escrito allí. 282 00:18:54,230 --> 00:18:56,560 No podía creer lo que mis ojos vieron. 283 00:18:56,980 --> 00:18:59,730 Pero fue la dolorosa verdad 284 00:19:00,830 --> 00:19:03,780 Pero tal vez él podría estar vivo 285 00:19:04,480 --> 00:19:11,200 Con la infundada esperanza de que hubiera llegado Otra colonia en algún lugar en un vehículo de escape. 286 00:19:11,200 --> 00:19:13,910 pregunté por mi hijo 287 00:19:14,710 --> 00:19:18,120 Pero al final nadie supo nada de él. 288 00:19:19,200 --> 00:19:22,220 Parecía que al final me quedé solo. 289 00:19:22,760 --> 00:19:24,050 realmente 290 00:19:33,190 --> 00:19:37,840 Vendí el taller y me fui a un barco de transporte como mecánico. 291 00:19:38,290 --> 00:19:43,610 Sentí que mientras viajaba por... Espacio, tal vez algún día conozca a mi hijo. 292 00:19:44,060 --> 00:19:49,110 En cada destino al que fui, pregunté por mi hijo. 293 00:19:50,700 --> 00:19:54,310 No había nada más que pudiera hacer 294 00:19:56,360 --> 00:19:57,940 No, no lo sé 295 00:20:07,430 --> 00:20:13,460 Desde la luna de Titán a 180 grados: vi los anillos de Saturno 296 00:20:14,140 --> 00:20:22,460 En Najm Tetuán, estuvimos una semana cerca... Una tormenta de gas emite una luz misteriosa desde su centro 297 00:20:23,550 --> 00:20:30,550 Y en Persia 51 vi el planeta Júpiter. Calor con patrones extraños creados por fuertes vientos 298 00:20:32,060 --> 00:20:38,020 ¿Qué hizo posibles todas estas experiencias? Es visitar todos esos lugares en busca de mi hijo 299 00:20:39,000 --> 00:20:45,790 Era como si estuviera limitado a una cosa. Entonces abrí los ojos a un mundo nuevo. 300 00:20:57,190 --> 00:20:59,250 Entonces esto es lo que pasó 301 00:21:00,680 --> 00:21:06,010 Probablemente seguiré viajando en busca de mi hijo. 302 00:21:06,830 --> 00:21:11,550 Cualquiera que sea tu identidad, debes Todos se esfuerzan por alcanzar una meta. 303 00:21:11,810 --> 00:21:12,860 Sr. puerto 304 00:21:13,240 --> 00:21:19,090 Si me detengo, perderé la esperanza que me mantiene vivo. 305 00:21:19,390 --> 00:21:23,210 Creo que esto es lo que llaman la Sunnah de la vida. 306 00:21:25,580 --> 00:21:28,540 Que grande es usted Sr. Port 307 00:21:28,630 --> 00:21:31,670 ¿Qué quieres decir? Eres la persona increíble aquí. 308 00:21:32,090 --> 00:21:36,300 Aunque no hay nada de esto El planeta ha logrado sobrevivir hasta ahora. 309 00:21:37,840 --> 00:21:39,410 porque estoy rodeado de amigos 310 00:21:40,610 --> 00:21:47,890 Quizás mi hijo también sobreviva con sus compañeros. En un planeta desconocido 311 00:21:48,000 --> 00:21:49,740 esto es lo que pienso 312 00:21:49,740 --> 00:21:52,650 ¡Así es! Definitivamente está vivo en algún planeta. 313 00:21:54,290 --> 00:21:57,240 Parece que soy yo el que está siendo consolado aquí. 314 00:21:57,300 --> 00:21:58,430 esta bien 315 00:21:58,880 --> 00:22:04,600 Si quieres te enseñaré todas mis habilidades. 316 00:22:06,110 --> 00:22:07,850 ¡Hurra! 317 00:22:08,330 --> 00:22:11,210 ¡Viva! ¡Hurra! ¡Viva! 318 00:22:13,390 --> 00:22:15,810 Vamos, que ya es tarde, vamos a dormir. 319 00:22:15,810 --> 00:22:16,450 Está bien 320 00:22:18,920 --> 00:22:19,680 ¿Señor Puerto? 321 00:22:20,060 --> 00:22:21,120 ¿Estás bien? 322 00:22:22,220 --> 00:22:26,510 Sí, estoy bien. Parece que mi herida no ha sanado del todo. 323 00:22:26,740 --> 00:22:28,890 Pero no necesitas preocuparte 324 00:22:28,990 --> 00:22:30,220 estoy en mejor forma 325 00:22:30,750 --> 00:22:33,130 Ahora date prisa y duerme 326 00:22:33,150 --> 00:22:35,510 Las personas mayores se levantan temprano 327 00:22:36,200 --> 00:22:37,130 Está bien 328 00:22:37,130 --> 00:22:38,010 buenas noches 329 00:22:38,930 --> 00:22:41,000 si, buenas noches 330 00:22:48,020 --> 00:22:50,930 Por fin ha llegado mi hora 331 00:23:04,130 --> 00:23:07,770 El señor Port es muy estricto, pero en realidad es una buena persona. 332 00:23:08,000 --> 00:23:12,400 Es cierto que tiene mala boca, pero se preocupa por lo que hay que cuidar. 333 00:23:12,600 --> 00:23:14,910 Todos dependemos del Sr. Port 334 00:23:15,080 --> 00:23:18,350 La construcción del barco se completó gracias al Sr. Port. 335 00:23:18,710 --> 00:23:19,810 Verdadero 336 00:23:20,250 --> 00:23:23,800 Quédate con nosotros para siempre, abuelo Port. 337 00:23:25,400 --> 00:23:29,950 :En el próximo episodio 338 00:23:25,400 --> 00:23:29,950 Nuestro muy querido amigo 339 00:23:30,460 --> 00:23:42,390 suzume_soko: Traducción 340 00:23:43,310 --> 00:23:46,480 un mensaje especial 341 00:23:43,310 --> 00:23:46,480 Tokubetsu na tegami 342 00:23:48,440 --> 00:23:52,260 lo dejé en alguna parte 343 00:23:48,440 --> 00:23:52,230 dokoka ni oite yukou 344 00:23:54,530 --> 00:23:58,510 Siempre estamos en movimiento 345 00:23:54,530 --> 00:23:58,510 Tabidachi wa itsudatte 346 00:23:59,830 --> 00:24:03,110 Buscando coraje 347 00:23:59,830 --> 00:24:03,110 yuuki ga iru kedo 348 00:24:03,330 --> 00:24:05,710 Con toda determinación 349 00:24:03,330 --> 00:24:05,710 Tamerawanaide 350 00:24:05,910 --> 00:24:10,080 No importa lo lejos que viaje 351 00:24:05,910 --> 00:24:10,080 Datos dokomade aruiteku 352 00:24:10,130 --> 00:24:18,110 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 353 00:24:10,130 --> 00:24:18,110 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 354 00:24:19,640 --> 00:24:25,410 Corro siguiendo el fuerte viento 355 00:24:19,640 --> 00:24:25,410 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 356 00:24:25,520 --> 00:24:29,110 Antes que nadie aquí 357 00:24:25,520 --> 00:24:29,110 Atrévete yori mo saki ni koko de 358 00:24:31,360 --> 00:24:36,810 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 359 00:24:31,360 --> 00:24:36,810 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 360 00:24:36,950 --> 00:24:41,210 Y sueños sin fin 361 00:24:36,950 --> 00:24:41,210 Kagirinai yume no subete 362 00:24:42,250 --> 00:24:47,210 La historia siempre continúa. 363 00:24:42,250 --> 00:24:47,210 historia de itsumademo tsuzuiteku 364 00:24:47,250 --> 00:24:50,460 tal como es 365 00:24:47,250 --> 00:24:50,460 mamá kono